1
00:00:01,970 --> 00:00:04,220
Nous regardons le bâtiment des Nations Unies

2
00:00:04,245 --> 00:00:08,081
à côté de l'East River sur l'île de Manhattan.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
Un bâtiment qui représente le
espoirs du XXe siècle

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,343
pour un avenir de paix internationale,

5
00:00:13,368 --> 00:00:14,859
qui garantit

6
00:00:14,884 --> 00:00:18,724
coopération et
Fraternité de toute l'humanité.

7
00:00:18,725 --> 00:00:20,506
C'est l'opéra

8
00:00:20,531 --> 00:00:24,228
dans une rue plutôt fréquentée
à San Francisco, en Californie.

9
00:00:24,729 --> 00:00:28,750
Les diplomates sont réunis ici
de plus de 45 pays sur Terre

10
00:00:28,776 --> 00:00:32,464
réunis pour signer un traité de
paix avec la nation japonaise.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,152
Un traité signé en
honneur et respect mutuels

12
00:00:35,177 --> 00:00:40,294
par des hommes dévoués aux objectifs
et les idéaux des Nations Unies.

13
00:00:40,669 --> 00:00:44,746
C'est plutôt le site de test
de Los Alamos, Nouveau-Mexique

14
00:00:44,771 --> 00:00:47,854
où il a explosé
première explosion atomique.

15
00:00:48,731 --> 00:00:50,542
Et c'est Hiroshima,

16
00:00:50,567 --> 00:00:54,003
autrefois une ville animée,
maintenant presque complètement détruit

17
00:00:54,028 --> 00:00:57,584
en conséquence directe
de cette expérience atomique.

18
00:00:57,610 --> 00:01:00,547
Voici les trains du futur,

19
00:01:00,572 --> 00:01:02,789
d'acier brillant,

20
00:01:02,814 --> 00:01:06,209
qui relient tous les coins
de la terre dans le confort et la sécurité.

21
00:01:06,210 --> 00:01:08,053
Les avions du futur :

22
00:01:08,092 --> 00:01:10,357
rapide, sûr, fiable.

23
00:01:10,382 --> 00:01:12,632
Ambassadeurs volants
de bonne volonté et

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,905
les uns des autres
compréhension entre les hommes.

25
00:01:15,335 --> 00:01:18,645
Ces garçons et ces filles sont
les hommes et les femmes de demain

26
00:01:18,670 --> 00:01:22,199
désireux de garder le leur
héritage d’autonomie et de liberté.

27
00:01:22,826 --> 00:01:25,660
Et ici, dans le calme d'un
lagon de la mer du sud,

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,292
au large de l'atoll de Bikini,

29
00:01:27,317 --> 00:01:29,476
il y a la promesse de cet avenir.

30
00:01:30,072 --> 00:01:31,736
Un nuage en forme de champignon

31
00:01:31,761 --> 00:01:35,017
c'est devenu un symbole
du vingtième siècle

32
00:01:35,049 --> 00:01:39,110
comme le bâtiment des Nations Unies
sur l'île très différente de Manhattan.

33
00:01:39,136 --> 00:01:40,818
Pour l'instant

34
00:01:40,993 --> 00:01:43,500
les immenses pouvoirs de
ce champignon atomique

35
00:01:43,525 --> 00:01:46,625
ils restent fermement en place
mains d'un peuple qui aime la paix.

36
00:01:46,651 --> 00:01:50,609
Mais la construction des Nations
Unite peut être déchiré.

37
00:01:50,610 --> 00:01:53,853
Le sang peut emporter
l'encre sur les signatures de paix.

38
00:01:53,879 --> 00:01:55,799
Cela, nous devons nous en souvenir.

39
00:01:55,863 --> 00:01:59,225
Et c'est nous qui contrôlons
les armes de la paix

40
00:01:59,251 --> 00:02:01,206
nous devons toujours rester sur nos gardes

41
00:02:01,231 --> 00:02:04,557
et garantir le monde
que les forces du bien

42
00:02:04,582 --> 00:02:07,377
ils ne se transformeront pas
jamais dans les forces du mal.

43
00:02:07,403 --> 00:02:10,676
Si nous nous détendons, nous perdons le nôtre
force et notre préparation...

44
00:02:10,701 --> 00:02:13,926
ce que vous êtes sur le point de voir, c'est
ce qui pourrait arriver.

45
00:02:13,952 --> 00:02:18,670
parce que c'est une peinture qui montre
un monde sans loi ni ordre.

46
00:02:18,695 --> 00:02:21,009
Un monde futur lointain ?

47
00:02:21,034 --> 00:02:22,041
Oui.

48
00:02:22,073 --> 00:02:24,653
Un monde imaginaire et fictionnel ?

49
00:02:24,678 --> 00:02:25,684
Oui.

50
00:02:25,709 --> 00:02:29,319
Mais un monde possible de 3000 après JC.

51
00:02:29,320 --> 00:02:32,778
Un monde où nous n'avons pas à le faire
lui permettre d'exister.

52
00:02:34,240 --> 00:02:44,232
FEMMES PRISONNIERES

53
00:03:40,128 --> 00:03:41,863
Scories et désolation,

54
00:03:41,888 --> 00:03:43,768
ces squelettes
ils sont en acier torsadé

55
00:03:43,792 --> 00:03:45,963
tout pour le moment
de notre histoire

56
00:03:45,988 --> 00:03:49,559
restes de ce fabuleux
métropole de New York.

57
00:03:49,560 --> 00:03:53,351
Autrefois une ville fière et belle,
maintenant déchiré et dévasté.

58
00:03:53,377 --> 00:03:56,718
Des ruines en ruine et une terre aride et brûlée.

59
00:03:56,744 --> 00:03:59,331
Et même maintenant, en l'an 3000,

60
00:03:59,357 --> 00:04:01,474
à travers les cendres
d'une époque révolue

61
00:04:01,499 --> 00:04:04,402
un ennemi dirigé par Gordon,
leur chef, avance.

62
00:04:04,428 --> 00:04:08,340
Des hommes hostiles marchant pour
dominer ces quelques êtres humains

63
00:04:08,365 --> 00:04:11,110
qui s'accroche toujours
au rêve de paix.

64
00:04:11,364 --> 00:04:14,043
Ce sont les hommes de la rivière.

65
00:04:14,129 --> 00:04:16,682
Ce visage qui
regarde les envahisseurs,

66
00:04:16,707 --> 00:04:18,182
ces yeux tourmentés,

67
00:04:18,207 --> 00:04:19,714
cette peau brûlée,

68
00:04:19,739 --> 00:04:23,896
cette bouche, déformée par les abus
de la puissance atomique des hommes méchants.

69
00:04:23,922 --> 00:04:26,898
Ce sont les victimes
innocents du siècle noir.

70
00:04:27,128 --> 00:04:29,562
Des gens vivant dans la peur et la terreur

71
00:04:29,588 --> 00:04:32,025
mais toujours avec l'ardeur
j'espère qu'un jour

72
00:04:32,050 --> 00:04:35,064
la paix et la justice reviendront
dans cette terre détruite.

73
00:04:35,385 --> 00:04:37,610
Ce sont les mutants.

74
00:04:37,635 --> 00:04:40,749
Enfin, de l'autre côté de la rivière et
dans les profondeurs de la Terre,

75
00:04:40,774 --> 00:04:44,475
dans des grottes rocheuses qui étaient autrefois
un grand système de métro,

76
00:04:44,500 --> 00:04:46,921
ceux qui vivent
miraculeusement, ils se sont échappés

77
00:04:46,946 --> 00:04:50,164
au détriment d'un pouvoir
bombe atomique mal gérée.

78
00:04:50,410 --> 00:04:53,127
Une grande partie de ce que
vingtième siècle offert,

79
00:04:53,152 --> 00:04:55,963
les sciences, l'éducation,
une vraie religion,

80
00:04:55,989 --> 00:04:57,439
la volonté d'apprendre

81
00:04:57,464 --> 00:04:59,806
a été perdu dans le
décombres du passé

82
00:04:59,832 --> 00:05:02,851
mais ils restent quand même
quelques traces de civilisation.

83
00:05:02,876 --> 00:05:05,351
D'une manière ou d'une autre, ceci
les gens ont réussi à conserver

84
00:05:05,376 --> 00:05:07,929
l'amour de la vie aussi
au milieu de la mort.

85
00:05:08,237 --> 00:05:10,737
Ce sont les normes.

86
00:05:11,203 --> 00:05:14,176
Ce soir, en particulier,
La joie règne parmi les Normes

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,231
parce que le fils de leur
le patron se marie

88
00:05:16,257 --> 00:05:19,326
même en étant mutant
ils se cachent dans les ruines

89
00:05:19,352 --> 00:05:23,272
et les hommes du fleuve, occupés
pour détruire, je suis en marche.

90
00:05:23,298 --> 00:05:25,734
Oui, c'est New York,

91
00:05:25,760 --> 00:05:27,394
l'île de Manhattan,

92
00:05:27,420 --> 00:05:29,420
3000 après JC.

93
00:05:29,446 --> 00:05:31,155
Un monde de ce qui pourrait arriver

94
00:05:31,180 --> 00:05:33,513
si vous n'êtes pas préparé et inconscient

95
00:05:33,514 --> 00:05:38,926
nous avons permis aux ennemis de la civilisation
contrôler les armes de la paix.

96
00:05:38,952 --> 00:05:40,330
Qu'est-ce que tu as là, Jason ?.

97
00:05:40,355 --> 00:05:41,374
Jeu.

98
00:05:41,400 --> 00:05:42,773
Nous en avons déjà assez.

99
00:05:42,799 --> 00:05:44,330
D'autres invités arrivent.

100
00:05:44,356 --> 00:05:46,450
Autres? OMS?

101
00:05:46,475 --> 00:05:48,108
Gordon, chef de la norme fluviale,

102
00:05:48,133 --> 00:05:50,861
demande la permission de venir
avec des cadeaux pour votre enfant.

103
00:05:50,887 --> 00:05:52,495
Ce bandit meurtrier ?

104
00:05:52,521 --> 00:05:54,622
Mais ton propre édit
il dit que c'est tout le monde

105
00:05:54,646 --> 00:05:56,746
bienvenue à la fête
du mariage de votre fils.

106
00:05:56,771 --> 00:05:59,494
Nier Gordon,
renierais ta parole.

107
00:05:59,520 --> 00:06:01,565
Eh bien, laissez-le venir.

108
00:06:01,591 --> 00:06:04,278
Mais assurez-vous que son
les hommes sont sans armes.

109
00:06:04,279 --> 00:06:05,731
Gardez un œil sur eux.

110
00:06:08,555 --> 00:06:10,133
Apportez du jeu aux femmes.

111
00:06:21,423 --> 00:06:22,610
Ça sent bon.

112
00:06:22,635 --> 00:06:24,773
La nuit de
le mariage de mon fils

113
00:06:24,798 --> 00:06:26,590
tu ne devrais pas l'être
tu es en train de t'amuser ?

114
00:06:26,616 --> 00:06:27,978
Je préfère faire ça.

115
00:06:27,979 --> 00:06:29,510
Qu'en penses-tu, Ruth ?

116
00:06:29,536 --> 00:06:32,145
Tous les jeunes sont
changé depuis mon époque ?

117
00:06:32,170 --> 00:06:33,262
Salut, Durk.

118
00:06:33,287 --> 00:06:37,487
Tu veux juste être flatté en me faisant
dis que tu es jeune, je te connais.

119
00:06:37,512 --> 00:06:39,820
J'aurais juste aimé avoir 30 ans de moins...

120
00:06:39,846 --> 00:06:41,121
ou même seulement 20.

121
00:06:41,146 --> 00:06:43,084
Ah merci !

122
00:06:49,853 --> 00:06:53,068
Ces oiseaux seront excellents de
manger à ma fête de mariage,

123
00:06:53,094 --> 00:06:54,096
Non, Bram ?

124
00:06:54,121 --> 00:06:55,970
Il n'y a personne d'autre
sur terre

125
00:06:55,994 --> 00:06:58,368
qui peut tirer une flèche
et obtenez un tel jeu.

126
00:06:58,369 --> 00:06:59,892
J'aimerais tirer comme ça

127
00:06:59,918 --> 00:07:01,338
Tu les as pris aussi, tu te souviens ?

128
00:07:02,759 --> 00:07:04,537
Hé.

129
00:07:05,252 --> 00:07:06,855
Avez-vous entendu ?

130
00:07:07,363 --> 00:07:08,506
Non.

131
00:07:08,531 --> 00:07:11,487
Oui, passe.

132
00:07:12,070 --> 00:07:13,610
Allons-y.

133
00:07:23,190 --> 00:07:25,084
Gordon et ses hommes.

134
00:07:25,110 --> 00:07:26,263
Regardez cette « chose ».

135
00:07:26,289 --> 00:07:28,114
Six doigts à chaque main.

136
00:07:28,140 --> 00:07:29,616
Ah, ça me dégoûte !

137
00:07:29,641 --> 00:07:31,370
Je ne savais pas que tu étais comme ça
estomac faible.

138
00:07:31,396 --> 00:07:32,181
Solution rapide.

139
00:07:32,207 --> 00:07:33,086
Pour quoi?
Mon ventre ?

140
00:07:33,112 --> 00:07:34,165
Non, la main.

141
00:07:36,604 --> 00:07:39,532
Nous sommes en infériorité numérique et en plus, ce n'est qu'un mutant.

142
00:07:39,590 --> 00:07:41,841
Oui, mais il ne représente pas
la loi dans ce pays.

143
00:07:43,519 --> 00:07:45,089
Maintenant, cela semble un peu plus normal.

144
00:07:45,232 --> 00:07:46,938
La main droite du moins.

145
00:07:55,092 --> 00:07:57,832
Qui interfère dans le droit
torture de ce mutant ?

146
00:07:57,858 --> 00:08:00,451
Dans ce pays, un seul
l'homme a la justice entre ses mains.

147
00:08:00,477 --> 00:08:01,834
Mon père.

148
00:08:02,016 --> 00:08:04,236
Tu es le fils d'Erik.

149
00:08:04,262 --> 00:08:05,941
Bien rencontré Rob.

150
00:08:05,966 --> 00:08:07,627
Je m'appelle Gordon,
chef des riverains

151
00:08:07,652 --> 00:08:09,425
dirigé vers votre fête de mariage.

152
00:08:09,715 --> 00:08:11,536
Mais à l'invitation de qui ?

153
00:08:11,562 --> 00:08:12,634
De ton père.

154
00:08:12,635 --> 00:08:13,777
Nous apportons des cadeaux,

155
00:08:13,803 --> 00:08:15,537
et le meilleur de tout,
le don de la paix,

156
00:08:15,562 --> 00:08:17,077
la paix pour toujours.

157
00:08:17,103 --> 00:08:19,407
Nous avons besoin de tout cela
des hommes pour apporter de tels cadeaux ?

158
00:08:19,432 --> 00:08:21,364
C'est juste ma cachette.

159
00:08:21,622 --> 00:08:22,790
La zone est dangereuse.

160
00:08:22,814 --> 00:08:24,419
Mutants, bandits.

161
00:08:24,683 --> 00:08:28,136
Oui, j'ai entendu dire qu'il y en avait plusieurs
quelques bandits et coupe-gorge dans les parages.

162
00:08:28,905 --> 00:08:32,492
Je ne veux pas de ta sécurité sur le
ma conscience, tu ne dois pas continuer.

163
00:08:32,980 --> 00:08:34,964
Ton père serait contrarié

164
00:08:35,881 --> 00:08:37,857
et il ne voudrait même pas m'insulter.

165
00:08:38,317 --> 00:08:40,928
Il dit la vérité, ne l'offensez pas.

166
00:08:40,929 --> 00:08:43,008
Et tous vos gardes armés ?

167
00:08:43,534 --> 00:08:45,128
Ils étaient juste sur le chemin du retour

168
00:08:45,153 --> 00:08:47,659
quand ils m'ont vu passer
la frontière de ton pays.

169
00:08:47,684 --> 00:08:49,581
Puis ils s'attardent en vain.

170
00:08:50,660 --> 00:08:53,255
Mon serviteur personnel.

171
00:08:53,326 --> 00:08:54,730
Son arme.

172
00:08:54,756 --> 00:08:57,824
Bien sûr,
nous venons en paix et en amitié

173
00:08:59,279 --> 00:09:00,279
Vos armes.

174
00:09:00,304 --> 00:09:02,438
Laissez-moi d'abord coller le
mon couteau dans les côtes

175
00:09:02,463 --> 00:09:03,713
de ce sale mutant.

176
00:09:03,889 --> 00:09:05,316
Laissez-le partir.

177
00:09:05,676 --> 00:09:06,856
C'est du butin de chasse

178
00:09:06,881 --> 00:09:08,753
et le seul bon mutant
c'est un mutant mort.

179
00:09:08,779 --> 00:09:10,382
Tout le monde le sait.

180
00:09:10,540 --> 00:09:12,084
C'est le jour de mon mariage,

181
00:09:12,271 --> 00:09:13,525
il sera libéré.

182
00:09:17,584 --> 00:09:20,287
Vas-y, si tu veux vivre

183
00:09:49,060 --> 00:09:50,444
Que fais-tu ici ?

184
00:09:50,470 --> 00:09:52,778
J'apporte à Catherine le
sa robe de mariée.

185
00:09:52,779 --> 00:09:54,477
Il prend un bain.

186
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
Idéal pour votre entreprise.

187
00:10:32,761 --> 00:10:33,761
Jason.

188
00:10:37,303 --> 00:10:39,228
Peut-être m'attendais-tu ?

189
00:10:39,929 --> 00:10:41,049
Oui.

190
00:10:43,366 --> 00:10:45,506
Vous aviez l'air plutôt brusque aujourd'hui.

191
00:10:46,079 --> 00:10:49,388
Ce ne sera pas parce que c'est le jour
à propos de mon mariage, n'est-ce pas ?

192
00:10:50,371 --> 00:10:52,499
Je devrais être flatté.

193
00:10:52,500 --> 00:10:55,157
Cela aurait pu être le nôtre,
du mariage.

194
00:10:56,015 --> 00:10:58,901
C'est dommage que
tu n'es pas son fils.

195
00:11:00,038 --> 00:11:02,815
C'est dommage que tu sois là
fille du grand prêtre.

196
00:11:03,600 --> 00:11:06,334
Mais ne vous fâchez pas,
Je connais ma place.

197
00:11:07,194 --> 00:11:09,756
Et où se trouve-t-il ?

198
00:11:10,444 --> 00:11:11,881
Ici.

199
00:11:25,515 --> 00:11:28,483
Savez-vous ce que Rob vous ferait ?

200
00:11:28,509 --> 00:11:30,667
Oui.

201
00:11:30,693 --> 00:11:33,319
À vous deux.

202
00:11:37,900 --> 00:11:40,298
Je suis sur le point de devenir le
épouse du fils du chef.

203
00:11:40,324 --> 00:11:41,832
Alors ne soyez pas stupide.

204
00:11:44,239 --> 00:11:46,527
Tant que je suis mariée à Robert.

205
00:11:48,052 --> 00:11:50,293
Je sais être patient.

206
00:11:56,777 --> 00:11:59,617
Mais jusqu'à un certain point

207
00:12:07,907 --> 00:12:10,484
Mon maître,
Gordon des Rivermen.

208
00:12:10,510 --> 00:12:11,517
Bienvenue

209
00:12:13,517 --> 00:12:14,936
Combien de temps les galeries continueront-elles ?

210
00:12:14,962 --> 00:12:16,618
Personne ne le sait.

211
00:12:16,619 --> 00:12:19,268
Des kilomètres probablement,
principalement des glissements de terrain

212
00:12:19,293 --> 00:12:21,271
Je ne comprends pas pourquoi
tu vivais ici.

213
00:12:21,297 --> 00:12:23,112
Il existe de nombreux abris au-dessus de la terre.

214
00:12:23,137 --> 00:12:25,863
Eh bien,
les premiers jours après l'âge des ténèbres,

215
00:12:25,888 --> 00:12:27,785
c'était plein de radiations
atomique là-haut.

216
00:12:28,285 --> 00:12:30,523
Pas d'armes aujourd'hui Gordon.

217
00:12:31,165 --> 00:12:32,586
Juste un ornement.

218
00:12:33,730 --> 00:12:34,736
Allez Rob.

219
00:12:34,761 --> 00:12:35,761
Oui.

220
00:12:36,251 --> 00:12:38,671
Tout a été fait
les préparatifs de la fête ?

221
00:12:38,696 --> 00:12:40,391
Je m'en suis occupé personnellement.

222
00:13:00,452 --> 00:13:02,316
Et la fille du forgeron a dit...

223
00:13:07,069 --> 00:13:09,327
Peut-être que les rumeurs sur
Gordon était exagéré.

224
00:13:09,352 --> 00:13:10,928
Cela ne semble pas dangereux.

225
00:13:10,953 --> 00:13:13,576
Il se sent à l'aise en compagnie.

226
00:13:14,038 --> 00:13:16,705
Toutes ces histoires ne le font pas
peut être exagéré.

227
00:13:16,731 --> 00:13:20,265
Il ne peut rien faire,
sans armes et avec un seul homme

228
00:14:24,661 --> 00:14:25,661
Allons-y.

229
00:15:06,012 --> 00:15:08,418
Je vais m'occuper d'Eric, tu prends soin du fils.

230
00:15:09,138 --> 00:15:10,184
Toi de Bram,

231
00:15:10,209 --> 00:15:12,113
ça lui est collé
comme un perroquet.

232
00:15:14,117 --> 00:15:15,121
Arrêtez-la.

233
00:15:23,882 --> 00:15:25,834
Ce n'est pas grave, c'est parti.

234
00:15:33,906 --> 00:15:34,914
Bien.

235
00:15:34,939 --> 00:15:35,946
Oui.

236
00:15:36,297 --> 00:15:38,690
Gardez vos hommes ici
jusqu'à la fin de la danse,

237
00:15:38,716 --> 00:15:40,374
alors viens vite.

238
00:16:41,811 --> 00:16:43,257
Cela semble plutôt sûr ici.

239
00:16:43,811 --> 00:16:45,419
C'étaient des hommes à la solde de Gordon.

240
00:16:45,444 --> 00:16:46,451
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:16:46,476 --> 00:16:47,718
Écouter.

242
00:16:47,845 --> 00:16:48,903
Ce n'est rien,

243
00:16:48,927 --> 00:16:52,126
on met beaucoup de distance
entre nous et tout poursuivant.

244
00:16:52,274 --> 00:16:53,914
Peut-être que je me trompe.

245
00:16:54,125 --> 00:16:57,319
Continuez,
(sommes-nous persécutés frère Matthieu) ???

246
00:16:57,348 --> 00:16:58,481
Qu'est-ce que tu vas faire?

247
00:16:58,507 --> 00:16:59,911
À plus tard.

248
00:16:59,937 --> 00:17:01,340
Il commence à marcher.

249
00:17:01,366 --> 00:17:02,786
Bien.

250
00:17:28,415 --> 00:17:29,415
Arrêté !

251
00:17:29,844 --> 00:17:32,934
Quand les normes ont-elles déjà été
sauvé l'un de nous ?

252
00:17:33,436 --> 00:17:34,904
J'ai dit arrête.

253
00:17:34,929 --> 00:17:37,831
"Tu ne tueras pas" dit le
notre Seigneur sinon le leur.

254
00:17:37,856 --> 00:17:40,879
De jolis mots, dommage pour une norme.

255
00:17:41,514 --> 00:17:42,942
Vas-y et tue-moi.

256
00:17:42,967 --> 00:17:45,770
Je ne demanderai pas pitié, non
Il importe combien de temps tu me gardes en vie.

257
00:17:45,795 --> 00:17:48,879
Nous ne torturons pas les prisonniers,
nous laissons cela à nos supérieurs.

258
00:17:48,903 --> 00:17:50,355
Vous le savez.

259
00:17:50,755 --> 00:17:52,551
Tu ne me croiras pas

260
00:17:52,912 --> 00:17:56,409
mais je n'ai jamais tué un homme qui ne l'a pas fait
j'ai d'abord essayé de me tuer.

261
00:17:56,434 --> 00:17:58,645
C'est une norme et donc un menteur.

262
00:18:04,154 --> 00:18:05,317
Je m'appelle Riddon,

263
00:18:05,318 --> 00:18:07,169
chef de ma tribu.

264
00:18:07,194 --> 00:18:08,779
Oui, je t'ai déjà vu.

265
00:18:08,805 --> 00:18:10,234
Il y a quelques jours à peine, vous

266
00:18:10,259 --> 00:18:12,921
tu m'as rendu ma vie comme
tu jettes un os à un chien.

267
00:18:12,947 --> 00:18:14,859
J'avais l'impression de te connaître.

268
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Bientôt.

269
00:18:15,885 --> 00:18:17,319
Gordon arrive avec ses hommes.

270
00:18:17,344 --> 00:18:18,349
Vous nous cherchez ?

271
00:18:18,374 --> 00:18:20,017
Non, nous.

272
00:18:20,042 --> 00:18:21,042
Vous mentez.

273
00:18:21,067 --> 00:18:22,683
Ce soir, il a attaqué
notre peuple.

274
00:18:22,709 --> 00:18:23,842
Il a tué mon père.

275
00:18:23,867 --> 00:18:25,466
Il veut maintenant terminer le travail.

276
00:18:25,491 --> 00:18:28,487
Je n'aurai pas ton sang sur
conscience, que vous soyez Norm ou non.

277
00:18:28,512 --> 00:18:29,779
Venez avec nous.

278
00:18:38,722 --> 00:18:39,722
Attendez!

279
00:18:40,453 --> 00:18:43,712
C'est un seul secret connu
par le Conseil des Trois et ceux qui le servent.

280
00:18:43,738 --> 00:18:47,284
Les personnes âgées ne seront pas
heureux qu'il soit révélé aux Normes.

281
00:18:47,309 --> 00:18:49,238
je suis au dessus
du Conseil des Trois.

282
00:18:50,048 --> 00:18:52,248
C'est leur privilège de pouvoir vous déposer.

283
00:18:54,011 --> 00:18:56,081
Uniquement par défi.

284
00:18:56,675 --> 00:18:58,182
Et avec la mort du perdant.

285
00:18:58,207 --> 00:18:59,460
Je vais prendre le risque.

286
00:19:04,637 --> 00:19:06,349
Mais où mène-t-il ?

287
00:19:07,081 --> 00:19:08,129
À notre pays.

288
00:19:08,893 --> 00:19:10,377
Nous sommes près de la rivière,

289
00:19:10,402 --> 00:19:13,197
mais ils parviennent néanmoins à
éclipse lors des raids.

290
00:19:13,567 --> 00:19:15,257
Voici comment ils procèdent.

291
00:19:15,305 --> 00:19:17,789
Quel que soit le sort
de ces Normes,

292
00:19:18,051 --> 00:19:21,358
ils ne pourront jamais retourner au
leur pays avec ce secret.

293
00:19:21,384 --> 00:19:22,455
Je sais.

294
00:19:23,411 --> 00:19:24,474
Entrez.

295
00:19:40,207 --> 00:19:42,871
Le tunnel passe sous le
rivière vers la rive opposée ?

296
00:19:42,897 --> 00:19:44,503
Oui, dans notre pays.

297
00:19:44,528 --> 00:19:46,496
Votre peuple l'a-t-il construit ?

298
00:19:46,934 --> 00:19:49,758
Non, nous l'avons trouvé pour
cas et nous l’utilisons depuis des générations.

299
00:19:49,783 --> 00:19:51,954
Je me souviens que mon grand-père me disait ça

300
00:19:51,979 --> 00:19:54,773
il y a longtemps, les anciens
ils avaient le secret de ces choses.

301
00:19:54,798 --> 00:19:56,547
Mais je ne le pensais pas.

302
00:19:56,573 --> 00:19:57,573
Allons-y.

303
00:20:15,686 --> 00:20:17,366
Ils doivent être à proximité.

304
00:20:17,423 --> 00:20:19,813
Pas trop loin j'espère,
Je veux qu'ils reviennent ici.

305
00:20:20,882 --> 00:20:24,226
Nous en organiserons un
partie de chasse pour les chercher.

306
00:20:24,251 --> 00:20:26,115
Ce sera un sport fantastique.

307
00:20:27,806 --> 00:20:30,425
Nous avons beaucoup pour
pour dire merci, Jason.

308
00:20:31,518 --> 00:20:33,393
Je me demande si tu serais
tout aussi heureux

309
00:20:33,417 --> 00:20:35,813
s'il n'y en avait pas
profite de ma victoire

310
00:20:36,009 --> 00:20:37,372
Tu ne me trahiras pas !

311
00:20:37,398 --> 00:20:38,540
N'ayez pas peur.

312
00:20:39,015 --> 00:20:42,257
Je ne serais pas un homme sans toi
Je te donnerais tout ce que tu mérites.

313
00:20:44,064 --> 00:20:45,802
C'était la chaise d'Erik, n'est-ce pas ?

314
00:20:45,827 --> 00:20:47,250
Oui.

315
00:20:47,275 --> 00:20:48,544
Et la fille.

316
00:20:49,076 --> 00:20:50,957
Je suis un homme de parole.

317
00:20:51,710 --> 00:20:54,376
Le fauteuil du chef et
la femme Catherine.

318
00:20:56,281 --> 00:20:59,952
À la sombre déesse des sectes
les profondeurs noires que nous aimons :

319
00:21:00,366 --> 00:21:03,068
Que personne ne se sépare
ce que j'unis.

320
00:21:03,201 --> 00:21:06,735
C'est la malédiction
tomber sur lui pour toujours.

321
00:21:08,551 --> 00:21:10,294
La femme est à toi.

322
00:21:10,320 --> 00:21:12,793
Maintenant la chaise du patron.

323
00:21:14,351 --> 00:21:18,539
Cela prouve ma parole
à Jason pour ses services

324
00:21:18,565 --> 00:21:21,374
c'est-à-dire ce qu'il aurait eu
cette femme et la chaise du patron.

325
00:21:28,945 --> 00:21:30,060
Nous sommes tous témoins

326
00:21:30,085 --> 00:21:33,038
ce Gordon des hommes du
la rivière a tenu parole.

327
00:21:33,063 --> 00:21:34,219
Nous sommes tous témoins

328
00:21:34,244 --> 00:21:37,678
qui est mon ami et allié
Jason a reçu cette femme

329
00:21:37,703 --> 00:21:39,015
et la chaise du chef.

330
00:21:39,041 --> 00:21:41,325
Je témoigne.

331
00:21:51,166 --> 00:21:54,150
Je témoigne qu'il était un traître.

332
00:21:54,912 --> 00:21:56,115
Mais vous êtes témoins,

333
00:21:56,140 --> 00:21:58,019
on lui a donné cette femme

334
00:21:58,044 --> 00:22:00,222
et s'assit dans le fauteuil du chef.

335
00:22:16,343 --> 00:22:19,148
Vous êtes ici pour être jugé
pour la cruauté et la terreur

336
00:22:19,173 --> 00:22:21,595
que notre peuple a
souffert aux mains des Normes.

337
00:22:22,404 --> 00:22:24,220
Est-ce que quelqu'un le nie ?

338
00:22:24,245 --> 00:22:25,919
Je répondrai à leur place.

339
00:22:26,396 --> 00:22:28,998
Je rejette ce droit
que tu as toi-même.

340
00:22:29,023 --> 00:22:32,711
Tu as trahi le secret
de l'entrée cachée-

341
00:22:32,737 --> 00:22:36,657
Votre vie pourrait être sauvée
seulement avec la mort de ces normes.

342
00:22:36,666 --> 00:22:38,491
Ces hommes sont mes amis.

343
00:22:38,642 --> 00:22:42,354
Gordon a essayé de me tuer,
cet homme l'a forcé à m'épargner.

344
00:22:42,380 --> 00:22:45,404
Nous ne voulons pas de gratitude
juste pour rendre justice.

345
00:22:45,405 --> 00:22:48,268
Votre peuple a souffert,
c'est vrai.

346
00:22:48,269 --> 00:22:51,449
Nous n'avons tué que quand tu as
essayé de kidnapper nos femmes.

347
00:22:51,450 --> 00:22:53,275
Pas pour le plaisir de tuer.

348
00:22:53,301 --> 00:22:56,164
Si nous ne pouvons pas l'avoir
Normiser les femmes avec qui s'accoupler

349
00:22:56,219 --> 00:22:58,715
Comme on peut l'espérer
pour effacer le malheur

350
00:22:58,739 --> 00:23:01,319
avec qui notre peuple a été
corrompu depuis si longtemps ?

351
00:23:01,320 --> 00:23:02,663
Autodéfense.

352
00:23:02,688 --> 00:23:04,491
C'est ce que n'importe quel homme ferait.

353
00:23:04,517 --> 00:23:06,832
Nous ne sommes pas faits
de chair et de sang ?

354
00:23:06,857 --> 00:23:09,186
N'aimons-nous pas et ne détestons-nous pas ?

355
00:23:09,774 --> 00:23:13,061
Nous ne sommes pas nés comme toi,
on ne meurt pas comme toi ?

356
00:23:13,087 --> 00:23:17,047
Nous avons moins d'âme que toi parce que
Nos corps sont-ils maudits ?

357
00:23:17,072 --> 00:23:19,820
C'est celui qui fait peur
héritage de ce siècle sombre

358
00:23:19,845 --> 00:23:24,268
quand l'homme a libéré l'horreur
de destruction atomique sur le monde.

359
00:23:24,269 --> 00:23:25,667
Depuis mille ans

360
00:23:25,692 --> 00:23:27,674
les Normes ont essayé de
tuer notre essence

361
00:23:27,699 --> 00:23:29,522
des hommes et des êtres humains.

362
00:23:29,548 --> 00:23:32,304
C'est un crime pire
cela nous prend la vie.

363
00:23:33,611 --> 00:23:35,600
Leur silence les condamne.

364
00:23:35,626 --> 00:23:38,999
Nous sommes des déchets sous eux
pieds et ils veulent nous garder comme ça.

365
00:23:39,000 --> 00:23:42,457
Je dis de les détruire d'abord
laissez-les nous détruire.

366
00:23:42,483 --> 00:23:43,989
Il y a une loi ici !

367
00:23:44,530 --> 00:23:47,701
Le premier homme qui les touche,
Je le tue de mes propres mains.

368
00:23:52,531 --> 00:23:54,650
Tout cela est
ce qui a été dit ici est vrai.

369
00:23:56,253 --> 00:23:58,673
Notre vie est
c'était difficile et dur.

370
00:23:59,753 --> 00:24:02,467
Les normes nous ont
tué de sang-froid.

371
00:24:03,385 --> 00:24:06,183
Mais il y a une différence entre
notre peuple et le leur.

372
00:24:07,141 --> 00:24:08,982
Nous avons gardé la foi.

373
00:24:11,642 --> 00:24:14,281
Quand les normes pleurent
parce que Dieu les avait abandonnés

374
00:24:14,306 --> 00:24:16,761
lancer la malédiction
aux jours des âges sombres

375
00:24:16,786 --> 00:24:19,230
ils se sont tournés vers le diable
comme consolation,

376
00:24:19,589 --> 00:24:22,603
nous avons gardé la foi.

377
00:24:23,485 --> 00:24:26,603
Nous croyions en la justice

378
00:24:27,030 --> 00:24:29,539
alors qu'ils renonçaient
le seigneur tout-puissant.

379
00:24:30,950 --> 00:24:34,108
Ces normes ne
ils venaient d'ennemis

380
00:24:34,109 --> 00:24:37,505
mais l'épée à la main et la soif
de vengeance dans leurs coeurs

381
00:24:37,531 --> 00:24:40,642
ils nous ont fui
à la recherche d'un refuge

382
00:24:41,356 --> 00:24:44,892
parce qu'ils ont appris ce qu'ils sont
persécutions et injustices.

383
00:24:47,371 --> 00:24:50,440
Nous devrions donc
nous abaisser au niveau des Normes ?

384
00:24:52,355 --> 00:24:55,799
Jugez-les comme si nous l'étions
nous-mêmes pour être jugés !

385
00:24:58,356 --> 00:25:03,083
Ne fais pas aux autres
ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.

386
00:25:05,744 --> 00:25:08,323
Regarde dans tes coeurs

387
00:25:08,348 --> 00:25:10,824
et laisse le tien
sont des paroles de vérité.

388
00:25:24,344 --> 00:25:27,028
Le Conseil est prêt
avec son verdict.

389
00:25:33,481 --> 00:25:35,608
Vos vies seront sauvées.

390
00:25:36,679 --> 00:25:41,593
En échange tu dois nous jurer
pour rester avec nous pour toujours.

391
00:25:42,937 --> 00:25:45,288
Vous vivez ici ?
En exil ?

392
00:25:45,314 --> 00:25:49,668
Le secret du tunnel ci-dessous
la rivière doit rester telle.

393
00:25:49,694 --> 00:25:51,915
Et nous ne reviendrons jamais
de notre peuple ?

394
00:25:52,510 --> 00:25:54,127
La mort serait préférable à

395
00:25:54,152 --> 00:25:56,805
une vie en exil lointain
de tout ce qui vous tient à cœur.

396
00:25:56,830 --> 00:25:58,709
La décision vous appartient.

397
00:26:00,939 --> 00:26:03,034
Donnez-nous une semaine pour décider.

398
00:26:03,328 --> 00:26:06,953
Et tu me fais une promesse solennelle
ne pas essayer de s'échapper ?

399
00:26:08,260 --> 00:26:11,261
Une promesse de
qui adore le diable ?

400
00:26:11,287 --> 00:26:13,619
C'est une promesse non tenue
avant même de le faire.

401
00:26:13,620 --> 00:26:17,009
C'est de la folie de faire confiance à qui que ce soit
il ne connaît pas ce mot.

402
00:26:17,010 --> 00:26:21,149
Le cœur de l'homme peut montrer
plus d'honneur qu'il n'en croit.

403
00:26:21,748 --> 00:26:23,081
Je te donne ma parole.

404
00:26:23,107 --> 00:26:25,809
Et j'ai le mien

405
00:26:28,256 --> 00:26:29,731
Seize !

406
00:26:30,443 --> 00:26:32,200
Dix-sept!

407
00:26:32,745 --> 00:26:34,718
Dix-huit!

408
00:26:35,521 --> 00:26:37,360
Dix-neuf!

409
00:26:38,024 --> 00:26:39,024
Les vents.

410
00:26:39,499 --> 00:26:42,889
Il a de la chance que Gordon ne le fasse pas
ordonna son exécution.

411
00:26:45,110 --> 00:26:46,184
Qu'est-ce que tu as là ?

412
00:26:46,209 --> 00:26:47,209
Lait.

413
00:26:47,234 --> 00:26:48,317
Apportez-m'en.

414
00:26:49,239 --> 00:26:51,073
Je ne suis pas votre serviteur.

415
00:26:52,500 --> 00:26:54,444
J'ai besoin de tout le monde !

416
00:26:54,595 --> 00:26:56,852
Et s'ils ont d'autres idées

417
00:26:56,877 --> 00:26:58,877
ils l'apprendront bientôt.

418
00:26:58,967 --> 00:27:01,176
Gordon ne gouvernera pas
pour toujours cette tribu,

419
00:27:01,201 --> 00:27:02,751
alors vous pourrez apprendre.

420
00:27:02,777 --> 00:27:04,992
Il est temps de commencer à apprendre !

421
00:27:05,732 --> 00:27:06,977
Quel est le problème ?

422
00:27:07,003 --> 00:27:08,294
Il m'a demandé du lait.

423
00:27:08,320 --> 00:27:09,502
Eh bien, donne-le-lui.

424
00:27:09,527 --> 00:27:10,915
Avec plaisir.

425
00:27:27,487 --> 00:27:29,532
Comment est l’air là-haut ?

426
00:27:31,127 --> 00:27:32,540
Nettoyeur.

427
00:27:47,265 --> 00:27:50,272
Nous venons demander
autorisation de se marier.

428
00:27:50,368 --> 00:27:51,487
Votre nom ?

429
00:27:51,513 --> 00:27:53,169
Durk, le fils de Weaver.

430
00:27:53,415 --> 00:27:54,635
Et le vôtre?

431
00:27:54,661 --> 00:27:56,637
Libby, fille de Norfolk.

432
00:27:56,716 --> 00:27:59,390
Comment êtes-vous classé ?

433
00:27:59,416 --> 00:28:00,462
Quatrième degré.

434
00:28:01,463 --> 00:28:03,007
Vous connaissez la loi.

435
00:28:03,566 --> 00:28:06,426
Personne ne peut recevoir le
autorisé à prendre un mari ou une femme

436
00:28:06,427 --> 00:28:08,081
en dessous du deuxième degré.

437
00:28:08,248 --> 00:28:09,970
Mais nous nous aimons.

438
00:28:09,996 --> 00:28:12,113
Votre devoir est
envers votre peuple.

439
00:28:12,138 --> 00:28:14,081
Et quel est le leur
devoir envers nous ?

440
00:28:14,107 --> 00:28:16,042
Il faut espérer que
avec le temps, nous pouvons

441
00:28:16,067 --> 00:28:17,849
être comme lui
autres enfants du Seigneur.

442
00:28:18,281 --> 00:28:20,788
Libéré de la malédiction
de nos pères.

443
00:28:20,979 --> 00:28:25,232
Au fil du temps... cent ans,
mille, peut-être jamais.

444
00:28:25,557 --> 00:28:28,391
Qu'est-ce que cela signifie pour ceux qui
peuvent-ils vivre une seule vie ?

445
00:28:28,417 --> 00:28:29,526
Cela signifie beaucoup

446
00:28:29,551 --> 00:28:32,338
pour ceux dont la vie
reste à expérimenter.

447
00:28:33,061 --> 00:28:36,045
Et tu ne laisseras pas...

448
00:28:36,070 --> 00:28:37,070
Mon fils ?

449
00:28:37,213 --> 00:28:38,855
Je comprends ton tourment.

450
00:28:39,204 --> 00:28:42,098
Cela fait partie de ce
toute notre tribu souffre.

451
00:28:42,656 --> 00:28:45,187
Vous ne pouvez pas vous marier et avoir des enfants

452
00:28:45,188 --> 00:28:48,727
ce qui s'avérerait être des abominations
même pour les parents eux-mêmes.

453
00:28:48,991 --> 00:28:51,483
Notre loi peut paraître dure

454
00:28:51,816 --> 00:28:53,356
mais elle est sage.

455
00:28:54,641 --> 00:28:56,148
Où il n'y a aucun espoir

456
00:28:56,355 --> 00:28:58,386
il doit y avoir des sacrifices.

457
00:28:59,164 --> 00:29:01,584
Grâce à ce sacrifice

458
00:29:01,671 --> 00:29:03,735
il y aura toujours de l'espoir.

459
00:29:18,192 --> 00:29:19,294
Sabron ?

460
00:29:20,317 --> 00:29:21,729
Qu'est-ce que c'est?

461
00:29:22,070 --> 00:29:24,298
Je m'inquiète pour Riddon.

462
00:29:24,299 --> 00:29:25,762
Il s'est adouci.

463
00:29:25,787 --> 00:29:27,856
Essayez de nous livrer aux normes.

464
00:29:27,881 --> 00:29:29,045
Vous délirez.

465
00:29:29,978 --> 00:29:31,273
Je suis en délire, hein ?

466
00:29:31,298 --> 00:29:34,006
Tu n'as pas vu à quoi il ressemble
supplié pour la vie de ces normes

467
00:29:34,031 --> 00:29:35,852
avant le Conseil des Trois ?

468
00:29:36,751 --> 00:29:38,584
Pire.

469
00:29:38,610 --> 00:29:41,163
C'est quelque chose que je n'ai pas aimé.

470
00:29:41,189 --> 00:29:42,773
Pourquoi les sauver ?

471
00:29:42,798 --> 00:29:45,056
Ils n'ont jamais
n'a épargné aucun de nous.

472
00:29:46,190 --> 00:29:48,955
Ils dansèrent de joie en voyant
notre sang coule à flot.

473
00:29:49,844 --> 00:29:51,685
Et Riddon est notre chef.

474
00:29:52,187 --> 00:29:54,101
Sa parole pour nos coups.

475
00:29:54,287 --> 00:29:56,183
Ce n’était pas censé se passer ainsi.

476
00:29:56,208 --> 00:29:57,763
C'est la loi.

477
00:29:57,788 --> 00:29:59,502
Écoute-moi Sabron.

478
00:29:59,692 --> 00:30:01,715
Riddon est un esclave de la paix

479
00:30:01,741 --> 00:30:04,542
et ceux qui se battent pour
la paix au dessus de l'honneur

480
00:30:04,568 --> 00:30:08,492
ils ne gagnent rien d'autre que la destruction
pour eux-mêmes et pour ceux qui les suivent.

481
00:30:10,272 --> 00:30:11,455
C'est vrai.

482
00:30:11,481 --> 00:30:13,725
Parlez aux autres guerriers.

483
00:30:13,751 --> 00:30:16,975
Dis-leur notre Riddon là-bas
il trahit sa faiblesse.

484
00:30:17,637 --> 00:30:20,904
Sois mon ami,
vous en profiterez.

485
00:30:20,930 --> 00:30:23,784
et je vais m'asseoir
dans le fauteuil de Riddon.

486
00:30:23,810 --> 00:30:25,532
Dans le fauteuil de Riddon ?

487
00:30:25,557 --> 00:30:28,667
Tu sais que selon la loi, Riddon
ne peut être renversé que via

488
00:30:28,692 --> 00:30:31,759
combat au corps à corps
par ceux qui veulent prendre sa place.

489
00:30:31,784 --> 00:30:33,410
Je suis prêt à le rencontrer.

490
00:30:34,696 --> 00:30:36,703
Tout ce que je
ce qu’il faut, c’est l’approbation.

491
00:30:41,805 --> 00:30:44,247
Je parlerai aux hommes.

492
00:30:44,248 --> 00:30:45,494
Bien.

493
00:30:45,869 --> 00:30:48,097
S'ils pensent comme toi,

494
00:30:48,263 --> 00:30:50,897
dis-leur de me rencontrer
ce soir à la rivière.

495
00:31:00,576 --> 00:31:01,576
Bon vin.

496
00:31:02,483 --> 00:31:05,138
Nous le faisons avec des baies
sauvage récolté au printemps

497
00:31:05,163 --> 00:31:08,121
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
une femme à toi ?

498
00:31:08,147 --> 00:31:10,740
Pour aider à mettre
dans le monde un autre comme nous ?

499
00:31:11,107 --> 00:31:13,451
Oui, mais tu es le moindre
marque de votre peuple.

500
00:31:13,476 --> 00:31:15,218
Tu sais, tu pourrais presque passer pour...

501
00:31:15,243 --> 00:31:16,249
Une norme ?

502
00:31:17,432 --> 00:31:19,074
Un compliment douteux.

503
00:31:19,170 --> 00:31:21,201
Oui, je suppose.

504
00:31:21,321 --> 00:31:23,079
C'est parce que je ne suis jamais tombé amoureux

505
00:31:23,104 --> 00:31:25,258
que tu n'en vois pas
une femme vit sous mon toit.

506
00:31:25,283 --> 00:31:28,430
Tomber amoureux n'est pas difficile,
Je l'ai fait plusieurs fois moi-même.

507
00:31:28,455 --> 00:31:30,606
Trop nombreux pour juger
des ennuis que cela vous apporte.

508
00:31:30,632 --> 00:31:32,418
Oh, ça en fait partie.

509
00:31:32,419 --> 00:31:35,245
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un
amant qui n'a aucun problème ?

510
00:31:35,270 --> 00:31:37,900
Même si parfois je pense
que ça n'en vaut pas la peine.

511
00:31:38,195 --> 00:31:40,630
L'amour dans le nôtre
pays est par nécessité.

512
00:31:40,655 --> 00:31:42,767
C'est la solitude qui cherche le réconfort.

513
00:31:43,409 --> 00:31:46,012
Fermons les yeux sur
perpétuer la malédiction.

514
00:31:46,037 --> 00:31:47,257
Peut-être avec le temps...

515
00:31:47,282 --> 00:31:49,372
Notre seul espoir
ce sont des femmes normatives.

516
00:31:49,397 --> 00:31:51,942
De quel amour ou espoir de
libère-nous de la malédiction

517
00:31:51,967 --> 00:31:54,014
ils peuvent nous donner si
Sont-ils emmenés de force ?

518
00:31:54,460 --> 00:31:56,148
C'est contre nature.

519
00:31:56,149 --> 00:31:58,772
Nos femmes que je
vos hommes se sont mariés...

520
00:31:58,797 --> 00:32:00,394
ont-ils déjà eu...

521
00:32:00,420 --> 00:32:01,560
un enfant pur ?

522
00:32:03,962 --> 00:32:06,081
Parfois je pense que non
Je peux plus le réparer.

523
00:32:06,508 --> 00:32:09,340
Que nous rendrions service à celui-là
est resté du monde si nous le faisions

524
00:32:10,071 --> 00:32:11,261
un suicide de masse.

525
00:32:11,286 --> 00:32:12,490
Ce n'est pas une solution.

526
00:32:12,515 --> 00:32:13,515
Et qu'est-ce que c'est ?

527
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
Espoir.

528
00:32:15,139 --> 00:32:17,454
Parfois je pense que c'est le cas
est mort il y a longtemps.

529
00:32:17,480 --> 00:32:19,940
Eh bien, ce que la nature a fait,

530
00:32:19,966 --> 00:32:21,726
la nature peut annuler.

531
00:32:21,977 --> 00:32:24,735
C'est la nature qui a continué
ce que l'homme a commencé.

532
00:32:24,760 --> 00:32:26,635
Avec pour résultat que le
la plupart d'entre nous

533
00:32:26,660 --> 00:32:29,797
il doit aussi déguiser le sien
malformations les unes des autres.

534
00:32:30,046 --> 00:32:31,850
Aucun homme ne peut
baissez votre garde.

535
00:32:31,875 --> 00:32:34,917
Le Seigneur est miséricordieux mais
même sa patience peut prendre fin

536
00:32:34,942 --> 00:32:36,602
et le châtiment serait amer.

537
00:32:37,581 --> 00:32:40,813
Sodome et Gomorrhe sont tombées
sa main dans les jours anciens.

538
00:32:40,838 --> 00:32:43,848
Visité à nouveau
l'homme au XXe siècle

539
00:32:45,393 --> 00:32:47,827
Peut-être qu'il nous l'a pris
virilité pour toujours.

540
00:32:47,853 --> 00:32:50,335
C'est ce qu'ils ont pour nous
enseigné par nos pères.

541
00:32:50,361 --> 00:32:53,414
C'est pourquoi nous nous tournons vers
au diable et nous l'adorons.

542
00:32:53,440 --> 00:32:55,892
Il s'est montré plus fort que Dieu.

543
00:32:56,559 --> 00:32:57,731
Son œuvre perdure.

544
00:32:59,019 --> 00:33:01,191
Que reste-t-il de l’œuvre de Dieu ?

545
00:33:02,868 --> 00:33:05,532
Dieu travaille de différentes manières
étrange et mystérieux

546
00:33:05,557 --> 00:33:07,446
pour que son
des merveilles s'accomplissent.

547
00:33:07,661 --> 00:33:10,833
Mon peuple reste dans le
souffrance et angoisse.

548
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
C'est du grand tourment d'un homme

549
00:33:14,040 --> 00:33:16,292
ce que le destin a fait
commencez une grande foi.

550
00:33:17,341 --> 00:33:18,984
Peut-être que nous pourrions être comme lui,

551
00:33:18,985 --> 00:33:21,429
marcher dessus
notre chemin vers le calvaire

552
00:33:21,455 --> 00:33:23,837
D'une grande agonie,
un nouvel espoir est né.

553
00:33:23,861 --> 00:33:25,345
Peut-être...

554
00:33:31,536 --> 00:33:33,169
Qu'est-ce qui ne va pas ?

555
00:33:35,848 --> 00:33:37,575
Le bâton de défi.

556
00:33:37,601 --> 00:33:38,612
Qu'est-ce que ça veut dire?

557
00:33:38,637 --> 00:33:41,516
Quelqu'un veut le mien
poste de chef de tribu.

558
00:33:42,294 --> 00:33:44,006
Je dois trouver son compagnon.

559
00:33:44,032 --> 00:33:46,787
Il sera placé devant le
la maison de celui qui m'a défié.

560
00:33:46,812 --> 00:33:48,425
Voulez-vous vous battre ?

561
00:33:48,679 --> 00:33:50,292
Et celui qui perd...

562
00:33:50,316 --> 00:33:52,187
meurt.

563
00:33:52,212 --> 00:33:55,004
Quiconque le souhaite peut contester ?

564
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
L'approbation est nécessaire.

565
00:33:56,055 --> 00:33:57,911
Cela signifie que
avoir le droit de faire

566
00:33:57,935 --> 00:33:59,772
la tentative avec le
consensus populaire.

567
00:33:59,797 --> 00:34:01,811
Evidemment le mien
les gens questionnent

568
00:34:01,836 --> 00:34:03,731
mon éligibilité à
soyez leur chef.

569
00:34:11,224 --> 00:34:13,224
Sculpteur.

570
00:35:49,069 --> 00:35:50,442
Satisfait?

571
00:35:54,069 --> 00:35:55,592
Se lever.

572
00:36:10,443 --> 00:36:11,443
S'en aller.

573
00:36:12,007 --> 00:36:13,717
C'est une erreur,

574
00:36:13,742 --> 00:36:15,585
maintenant nous aurons un double ennemi.

575
00:36:40,778 --> 00:36:42,426
Cela prend beaucoup de temps.

576
00:36:42,452 --> 00:36:43,940
Sois patient.

577
00:36:43,964 --> 00:36:45,631
Dis-moi Sebron,

578
00:36:45,656 --> 00:36:48,551
tu n'attendais pas une femme
qu'il a appris à t'aimer ?

579
00:36:48,576 --> 00:36:49,791
Je suis une mutation.

580
00:36:49,817 --> 00:36:53,202
Elle ne pourrait jamais oublier
qu'elle avait été enlevée de force.

581
00:37:06,656 --> 00:37:07,656
Maudit.

582
00:37:12,437 --> 00:37:15,849
Elle est la dernière des femmes normatives
saisi pendant l'hiver

583
00:37:15,874 --> 00:37:17,522
qu'elle pourrait donner naissance à un enfant.

584
00:37:18,711 --> 00:37:20,180
Il n'y a qu'une seule réponse.

585
00:37:28,268 --> 00:37:30,010
Je ne pense pas qu'ils regardent
de l'autre côté.

586
00:37:30,035 --> 00:37:31,986
Beaucoup d'hommes de Gordon
ils sont allés à la chasse.

587
00:37:32,011 --> 00:37:33,595
Il n'y a que quelques gardes.

588
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
Des sentinelles ?

589
00:37:34,645 --> 00:37:35,693
Se détendre.

590
00:37:37,288 --> 00:37:38,288
Allons-y.

591
00:38:23,588 --> 00:38:24,604
Prends-le.

592
00:38:24,629 --> 00:38:25,770
Nous devons nous dépêcher.

593
00:38:25,795 --> 00:38:26,871
On se reverra ici.

594
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Des mutants !

595
00:38:48,604 --> 00:38:50,721
Dois-je tout faire moi-même ?

596
00:38:50,747 --> 00:38:53,731
Guider, protéger.

597
00:38:53,929 --> 00:38:56,877
Il n'y a personne
sur qui puis-je compter ?

598
00:38:57,848 --> 00:39:00,242
Un jour je suis
loin de cet endroit

599
00:39:00,266 --> 00:39:03,002
et les mutants débarquent ici et toi
ils soufflent les femmes sous le nez.

600
00:39:03,027 --> 00:39:05,412
Je n'aurais jamais pensé
qu'ils ont eu le courage de

601
00:39:05,436 --> 00:39:07,985
aller contre quelqu'un
sous notre protection.

602
00:39:08,792 --> 00:39:11,194
Si ces normes nous avons
conquis, ils commencent

603
00:39:11,218 --> 00:39:13,643
penser que nous ne pouvons pas
protégez-les des mutants...

604
00:39:14,093 --> 00:39:17,337
qu'est-ce qui l'empêchera de penser ça
Ne pouvons-nous pas nous en protéger ?

605
00:39:17,363 --> 00:39:20,075
Mettons fin à ces mutants,
une fois pour toutes.

606
00:39:20,823 --> 00:39:22,921
Ces salauds défigurés
ils sont trop intelligents.

607
00:39:22,946 --> 00:39:25,929
Nous ne ferions pas trois kilomètres dans le
leurs chaînes avant d'être vues

608
00:39:25,954 --> 00:39:29,545
depuis l'un de leurs avant-postes et avoir un
une meute d'entre eux sur nos talons.

609
00:39:32,889 --> 00:39:33,954
En voici un.

610
00:39:33,955 --> 00:39:35,468
Je ne suis pas en avance sur le jeu !

611
00:39:35,493 --> 00:39:36,945
Je suis venu vous prévenir.

612
00:39:37,093 --> 00:39:38,866
Ils m'ont battu.

613
00:39:38,891 --> 00:39:40,674
Je n'y vois qu'une obscénité.

614
00:39:40,700 --> 00:39:43,488
Donnons ta langue mensongère
à mes chiens de chasse.

615
00:39:43,513 --> 00:39:45,227
Nous n'avons pas attrapé
ce mutant.

616
00:39:45,252 --> 00:39:46,252
Il a abandonné.

617
00:39:46,277 --> 00:39:48,272
Je sais que Gordon ne le fait pas
j'aime mon peuple

618
00:39:48,612 --> 00:39:50,641
mais je partage votre haine.

619
00:39:50,667 --> 00:39:51,761
Je peux bien vous servir.

620
00:39:51,786 --> 00:39:53,628
Pas mieux que
Je peux le faire moi-même.

621
00:39:53,653 --> 00:39:55,659
Je connais un secret
que vous avez toujours recherché.

622
00:39:55,893 --> 00:39:57,679
Donnez-moi une chance de vous le dire.

623
00:39:59,021 --> 00:40:00,751
Vous espérez acheter votre vie.

624
00:40:00,786 --> 00:40:02,608
Ce serait bien que ce soit le cas
quelque chose de bien.

625
00:40:02,634 --> 00:40:06,504
Si je vous disais comment vaincre le
mutants sans perdre un seul homme

626
00:40:07,252 --> 00:40:10,149
tu dirais que je ne l'avais pas fait
raison de négocier ?

627
00:40:11,329 --> 00:40:12,607
Se lever.

628
00:40:16,432 --> 00:40:17,567
Votre prix ?

629
00:40:18,744 --> 00:40:21,036
La chaise du chef de mon peuple...

630
00:40:21,759 --> 00:40:23,075
après que tu en auras fini avec lui.

631
00:40:23,791 --> 00:40:26,799
Je serai ta langue et ta main droite.

632
00:40:27,982 --> 00:40:29,982
Laissez-nous tranquilles.

633
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Maintenant.

634
00:40:40,414 --> 00:40:42,772
Quand tu chasses les hommes
lors des raids,

635
00:40:42,820 --> 00:40:45,145
pourquoi perds-tu toujours leur trace ?

636
00:40:45,171 --> 00:40:48,615
Parce qu'étant des animaux inhumains,
tu as la ruse des bêtes.

637
00:40:50,218 --> 00:40:51,932
La ruse dont tu parles

638
00:40:52,384 --> 00:40:54,373
ce n'est rien de plus qu'une grotte secrète

639
00:40:54,399 --> 00:40:56,549
qui s'étend au-dessous du
rivière jusqu'à notre terre.

640
00:40:57,734 --> 00:40:59,129
Sous la rivière ?

641
00:41:00,647 --> 00:41:01,765
Si tu me mens...!

642
00:41:01,790 --> 00:41:03,343
Je t'y emmènerai.

643
00:41:03,368 --> 00:41:06,272
Vous pourrez le voir de vos propres yeux.

644
00:41:08,749 --> 00:41:10,604
Quel est ton nom?

645
00:41:11,890 --> 00:41:12,890
Sculpteur.

646
00:41:13,390 --> 00:41:15,227
Je t'épargnerai la vie.

647
00:41:16,545 --> 00:41:20,307
Loin de chez moi,
c'est un cadeau de petite valeur.

648
00:41:20,569 --> 00:41:22,598
Tu seras le leader de ton peuple

649
00:41:23,290 --> 00:41:25,489
après les avoir conquis.

650
00:41:26,359 --> 00:41:29,985
Gordon aura raison
du pays des mutants.

651
00:41:41,948 --> 00:41:43,367
Personne ne te fera de mal,

652
00:41:43,392 --> 00:41:44,701
n'ayez pas peur.

653
00:41:46,217 --> 00:41:47,770
Me trouves-tu si horrible ?

654
00:41:47,796 --> 00:41:48,952
Où m'emmènes-tu ?

655
00:41:49,249 --> 00:41:50,405
À notre règlement.

656
00:41:51,161 --> 00:41:52,238
Dites-moi.

657
00:41:52,543 --> 00:41:55,583
Parce que tu étais enfermé comme un
animal, quel a été ton crime ?

658
00:41:55,608 --> 00:41:58,052
Pas de crime si
pas de haine pour Gordon.

659
00:41:59,031 --> 00:42:01,184
C'est bien, au moins
cela nous ferait des amis.

660
00:42:05,324 --> 00:42:06,885
Je ne vois aucune grotte.

661
00:42:06,911 --> 00:42:08,808
Le buisson le cache.

662
00:42:12,538 --> 00:42:14,022
Voici comment ils procèdent.

663
00:42:16,180 --> 00:42:17,528
Est-ce une embuscade ?

664
00:42:17,743 --> 00:42:19,616
Si vous me tuez, c'est le cas.

665
00:42:20,203 --> 00:42:22,008
Tenez le couteau dans son dos.

666
00:42:22,033 --> 00:42:24,313
et pousse-le vers le premier
signe de trahison.

667
00:42:24,338 --> 00:42:25,736
Tu perds ton temps, Gordon.

668
00:42:25,761 --> 00:42:28,933
Les pillards voyagent lentement
à cause des femmes qu'ils amènent.

669
00:42:28,958 --> 00:42:32,307
Nous pouvons avancer et nous cacher
en attendant qu'ils viennent chez nous.

670
00:43:58,244 --> 00:43:59,572
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

671
00:43:59,597 --> 00:44:01,433
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

672
00:44:09,763 --> 00:44:11,231
Non, pas encore.

673
00:44:40,215 --> 00:44:43,987
Pourquoi devez-vous nous kidnapper si vous en avez
Vos femmes parmi lesquelles choisir ?

674
00:44:45,316 --> 00:44:46,424
Choisir?

675
00:44:49,655 --> 00:44:52,920
Quel espoir peut-il y avoir pour le
mutants chez leurs femmes

676
00:44:53,344 --> 00:44:56,178
et chez ces enfants que nous espérons
mettre au monde ?

677
00:44:57,883 --> 00:45:02,097
D'horribles copies de nous-mêmes
qui vivra rejeté et méprisé.

678
00:45:03,562 --> 00:45:05,319
Notre seul espoir est...

679
00:45:09,273 --> 00:45:10,623
Vous vous éloignez de moi.

680
00:45:12,577 --> 00:45:14,942
Suis-je si différent du reste d'entre vous ?

681
00:45:15,894 --> 00:45:17,834
S'il vous plaît, je ne pourrais jamais...

682
00:45:19,162 --> 00:45:20,873
Tu ne pourras jamais aimer quelqu'un comme moi.

683
00:45:20,897 --> 00:45:22,897
C'est ce qu'on ne peut pas dire.

684
00:45:24,228 --> 00:45:26,597
Mais ça peut être solitaire
avec votre aide

685
00:45:26,622 --> 00:45:28,759
que l'avenir pourrait avoir
un espoir pour nous

686
00:45:28,784 --> 00:45:30,919
pour nous purifier de
nos imperfections.

687
00:45:33,824 --> 00:45:36,110
S'il te plaît?

688
00:45:37,172 --> 00:45:38,870
S'il vous plaît...

689
00:45:47,367 --> 00:45:49,095
Vous servirez l'humanité.

690
00:45:49,593 --> 00:45:52,014
Si c'est un sacrifice,
ça servira d'expiation

691
00:45:52,039 --> 00:45:54,757
pour quoi les normes là-bas
ils ont causé des souffrances pendant des siècles.

692
00:45:57,124 --> 00:45:58,452
Maintenant revenons en arrière.

693
00:46:53,452 --> 00:46:55,037
Nous croyions qu’ils étaient honnêtes.

694
00:46:55,062 --> 00:46:56,069
Ils nous ont submergés.

695
00:46:56,094 --> 00:46:57,859
Ils ont capturé
Riddon et tué les autres.

696
00:46:57,885 --> 00:46:59,756
Dirk et moi étions
les seuls à s'échapper.

697
00:46:59,782 --> 00:47:00,996
Comment ont-ils organisé l’embuscade ?

698
00:47:01,021 --> 00:47:03,303
Tu as été lent à voyager
à cause des femmes,

699
00:47:03,329 --> 00:47:06,239
pourtant ça aurait pris des heures
avant d'atteindre la rivière.

700
00:47:06,264 --> 00:47:08,083
Ils sont passés par là
la grotte sous la rivière.

701
00:47:08,108 --> 00:47:09,108
Nous avons été trahis.

702
00:47:09,133 --> 00:47:10,133
Trahi?

703
00:47:10,158 --> 00:47:11,412
Qui est ce traître ?

704
00:47:11,437 --> 00:47:14,005
Carver, il était avec Gordon et oui
il les a rejoint pour nous combattre.

705
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
Il doit mourir.

706
00:47:15,055 --> 00:47:17,583
Il n'a pas survécu à
sa trahison, je l'ai tué.

707
00:47:17,608 --> 00:47:19,748
Maintenant que Gordon connaît le
secret du tunnel,

708
00:47:19,773 --> 00:47:21,935
attaquera à pleine puissance
devant vos portes.

709
00:47:21,960 --> 00:47:22,731
Et Ridon ?

710
00:47:22,756 --> 00:47:24,113
Ils l'ont fait prisonnier.

711
00:47:24,138 --> 00:47:25,202
Il sera torturé.

712
00:47:25,227 --> 00:47:26,140
Nous le ramènerons.

713
00:47:26,166 --> 00:47:27,459
C'est ce à quoi ils s'attendent.

714
00:47:27,485 --> 00:47:28,968
Ils seront partout.

715
00:47:28,969 --> 00:47:31,469
Oui,
tout au long du tracé du tunnel.

716
00:47:31,962 --> 00:47:34,015
Cette fois, nous prendrons le long chemin,

717
00:47:34,040 --> 00:47:35,862
à travers l'eau plutôt que sous.

718
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Autant d'hommes que possible
comptez pour tenter le coup ?

719
00:47:38,225 --> 00:47:39,247
Il en reste peu.

720
00:47:39,273 --> 00:47:41,241
Je pourrais demander au
d'autres colonies.

721
00:47:41,266 --> 00:47:42,523
Cela prendra trop de temps.

722
00:47:42,548 --> 00:47:43,985
Riddon pourrait mourir en premier.

723
00:47:44,010 --> 00:47:45,047
Peut-être déjà maintenant.

724
00:47:45,264 --> 00:47:46,920
Obtenez tous les hommes que vous pouvez.

725
00:48:00,691 --> 00:48:02,192
La lune diminue.

726
00:48:02,217 --> 00:48:03,737
Mais Riddon, qui
peux-tu me parler de lui ?

727
00:48:03,762 --> 00:48:05,566
C'est une opportunité
à saisir à la volée.

728
00:48:05,591 --> 00:48:07,197
S'ils nous voient en premier
pour arriver au tunnel

729
00:48:07,221 --> 00:48:09,001
par Gordon,
nous ne le sortirons jamais vivant.

730
00:48:09,026 --> 00:48:10,459
Nous mourrions probablement.

731
00:48:10,484 --> 00:48:13,220
Allez voir s'il y en a
sentinelle postée devant.

732
00:48:13,245 --> 00:48:14,245
D'accord.

733
00:48:19,622 --> 00:48:20,622
Catherine !

734
00:48:20,856 --> 00:48:22,606
Bram, oh Bram !

735
00:48:22,630 --> 00:48:23,853
Que faites-vous ici?

736
00:48:23,878 --> 00:48:24,878
Je m'enfuis.

737
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
De Gordon?

738
00:48:26,161 --> 00:48:29,042
Je ne pouvais plus le supporter
ces abus et cruautés.

739
00:48:29,067 --> 00:48:31,621
ça lui fait plaisir
faire souffrir les autres.

740
00:48:31,647 --> 00:48:33,456
Il est pire qu'une bête.

741
00:48:33,482 --> 00:48:35,228
Vous auriez pu l'éviter.

742
00:48:35,254 --> 00:48:38,817
S'il te plaît, ne me blâme pas, Bram.

743
00:48:39,724 --> 00:48:43,499
Oh, comme j'étais aveugle et stupide !

744
00:48:43,525 --> 00:48:45,252
Je ne peux pas le nier.

745
00:48:46,763 --> 00:48:48,565
Et Rob ? C'est...

746
00:48:48,590 --> 00:48:50,628
Vivant et en bonne santé,
vous n'êtes pas en faute.

747
00:48:50,652 --> 00:48:52,597
Oh, je suis si heureuse.

748
00:48:52,621 --> 00:48:54,825
je n'aurais pas pu
il faut savoir que...

749
00:48:56,097 --> 00:48:57,192
Oh, Bram.

750
00:48:57,217 --> 00:49:01,808
Je n'ai pas compris la souffrance que
cela amènerait tant de gens.

751
00:49:02,395 --> 00:49:04,208
Cela ne sert à rien de vous apitoyer sur votre sort.

752
00:49:04,209 --> 00:49:07,263
La chose à faire est de réparer
le mal peut être fait.

753
00:49:07,288 --> 00:49:09,241
C'est ce que nous espérons.

754
00:49:09,266 --> 00:49:10,356
Nous?

755
00:49:12,017 --> 00:49:13,022
Allons-y.

756
00:49:17,850 --> 00:49:19,088
Je vous pardonne.

757
00:49:20,191 --> 00:49:22,134
Il n'y a pas de haine en moi
pour ce que tu as fait.

758
00:49:22,159 --> 00:49:24,408
Gordon voulait se venger.

759
00:49:24,409 --> 00:49:26,433
Je suis désolé pour ça aussi.

760
00:49:26,458 --> 00:49:28,817
Quand tu as quitté la ville,
Gordon revint avec un

761
00:49:28,841 --> 00:49:31,199
mutant qu'il a capturé
avec Ruth et les filles.

762
00:49:31,224 --> 00:49:32,283
Celui qui s'appelle Riddon ?

763
00:49:32,308 --> 00:49:33,058
C'est lui.

764
00:49:33,083 --> 00:49:33,852
Oui.

765
00:49:33,877 --> 00:49:35,495
Où se trouve-t-il ?
Que lui ont-ils fait ?

766
00:49:35,520 --> 00:49:37,055
Il est sous surveillance.

767
00:49:37,080 --> 00:49:39,194
Danbridge voulait le tuer immédiatement.

768
00:49:39,423 --> 00:49:41,687
Mais Gordon a décidé de
attends demain

769
00:49:41,688 --> 00:49:44,853
et faites-le exécuter lentement
devant tout le monde

770
00:49:44,854 --> 00:49:48,591
comme une leçon pour qui tu veux
Tournez-vous contre les hommes de la rivière.

771
00:49:49,242 --> 00:49:51,368
Tu as vu des sentinelles
pendant que tu venais ici ?

772
00:49:51,393 --> 00:49:53,349
Peu.

773
00:49:53,374 --> 00:49:54,374
Attendez.

774
00:49:54,399 --> 00:49:57,138
Je connais un chemin non gardé,
Je peux vous guider.

775
00:49:57,139 --> 00:49:58,151
Bien!

776
00:49:58,176 --> 00:50:00,577
Gordon, tu en attendras un
mission de sauvetage.

777
00:50:00,602 --> 00:50:01,983
Il y sera préparé.

778
00:50:02,008 --> 00:50:04,024
Mais si seulement deux
les hommes entrent dans la ville...

779
00:50:04,049 --> 00:50:05,071
Deux hommes !

780
00:50:05,095 --> 00:50:06,509
Oui, toi et moi.

781
00:50:06,534 --> 00:50:08,766
Nous aurons plus de chances
pour atteindre Riddon.

782
00:50:08,791 --> 00:50:10,214
Et ces mutants ?

783
00:50:10,239 --> 00:50:12,150
J'ai un travail pour eux dans la grotte.

784
00:50:12,174 --> 00:50:13,174
Pour faire quoi ?

785
00:50:13,199 --> 00:50:15,073
Une fois que j'ai entendu
une vieille histoire.

786
00:50:15,098 --> 00:50:17,473
Cela avait à voir avec le
soldats d'un roi maléfique

787
00:50:17,498 --> 00:50:19,621
qui ils poursuivaient
un peuple persécuté

788
00:50:19,646 --> 00:50:21,996
qui a échappé à l'esclavage
traverser les fonds marins

789
00:50:22,021 --> 00:50:24,407
dont les eaux avaient été ouvertes.

790
00:50:24,408 --> 00:50:26,173
Quand ils ont atteint la sécurité

791
00:50:26,198 --> 00:50:28,871
les vagues tombèrent sur
le mal et les a détruits.

792
00:50:28,896 --> 00:50:32,009
C'est l'histoire des Israélites
raconté dans le Bon Livre.

793
00:50:32,034 --> 00:50:33,260
D'où qu'il vienne,

794
00:50:33,285 --> 00:50:35,868
nous pouvons espérer détruire
nos ennemis également.

795
00:50:35,893 --> 00:50:38,359
C'est une histoire
de magie et de miracles.

796
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Peut-être.

797
00:50:39,385 --> 00:50:42,001
Notre histoire à la place
ce sera une question d'esprit et de muscles.

798
00:50:42,916 --> 00:50:43,949
Très bien, les hommes,

799
00:50:44,495 --> 00:50:45,900
écoutez attentivement.

800
00:50:50,061 --> 00:50:51,424
Nous sommes presque à la maison.

801
00:50:51,449 --> 00:50:53,640
Je n'aurais jamais pensé ça
nous serions de retour si tôt

802
00:50:53,664 --> 00:50:55,266
après avoir été
capturé par des mutants.

803
00:50:55,291 --> 00:50:58,479
Encore moins, essayer d'économiser
un mutant de notre propre peuple.

804
00:50:58,504 --> 00:50:59,768
Nous devons y aller.

805
00:50:59,793 --> 00:51:01,222
Merci à vous aussi.

806
00:51:01,247 --> 00:51:04,402
Le moins que je puisse faire pour
rattrape ce que je t'ai fait.

807
00:51:04,427 --> 00:51:06,808
Et qu'est-ce que vous espérez encore faire !

808
00:51:06,833 --> 00:51:07,833
Voler!

809
00:51:07,858 --> 00:51:10,393
Mais qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi
vas-y, laisse-moi partir !

810
00:51:10,418 --> 00:51:11,941
Allons la mettre par terre, allez.

811
00:51:13,006 --> 00:51:14,006
Attachons-la.

812
00:51:16,826 --> 00:51:19,021
Qu'est-ce qui ne va pas,
Rob ? Êtes-vous fou?

813
00:51:19,046 --> 00:51:21,916
Je le serais si je lui permettais et
Gordon de nous jouer ce tour.

814
00:51:21,941 --> 00:51:22,941
Une astuce ?

815
00:51:22,965 --> 00:51:23,965
Oui.

816
00:51:24,933 --> 00:51:25,933
Fermez-la!

817
00:51:25,958 --> 00:51:27,367
Un joli piège.

818
00:51:27,368 --> 00:51:29,449
Voici l'appât.

819
00:51:29,474 --> 00:51:32,404
Tu n'as pas vu combien il y en a
Était-il facile de se rendre en ville ?

820
00:51:32,429 --> 00:51:34,840
Gordon n'est pas stupide, et il le sait
les mutants non plus.

821
00:51:34,865 --> 00:51:36,701
Il sait que nous n'aurions pas
Je n'ai jamais utilisé le tunnel.

822
00:51:36,726 --> 00:51:38,498
Parce que nous ne les avons pas
rencontré en chemin ?

823
00:51:38,523 --> 00:51:40,982
Il pense le faire
tomber dans un piège

824
00:51:41,007 --> 00:51:43,013
et tue-nous quand
c'est plus pratique pour lui.

825
00:51:43,038 --> 00:51:44,943
Et elle ?

826
00:51:44,968 --> 00:51:46,443
Épargnez-vous la pitié.

827
00:51:46,467 --> 00:51:50,251
Ces cicatrices sont faciles à
enlever comme ils devaient mettre.

828
00:51:52,308 --> 00:51:53,322
Feintes.

829
00:51:54,508 --> 00:51:56,243
Qu'est-ce qui vous a fait la soupçonner ?

830
00:51:56,268 --> 00:51:58,314
Le loup perd le
le vice plus facilement

831
00:51:58,339 --> 00:52:00,211
qu'une femme
son instinct est mauvais.

832
00:52:00,236 --> 00:52:03,148
Parce qu'il aurait dû essayer
tant de remords en ce moment ?

833
00:52:04,316 --> 00:52:05,409
Laissez-le au diable.

834
00:52:05,434 --> 00:52:07,003
Mais le diable a pris Carver,
alors...

835
00:52:07,028 --> 00:52:08,073
Oui.

836
00:52:08,098 --> 00:52:09,292
Je ne le pensais pas comme ça.

837
00:52:09,317 --> 00:52:09,895
Hérésie!

838
00:52:09,920 --> 00:52:12,308
Vous vivez avec des mutants
se convertir à leurs croyances.

839
00:52:12,309 --> 00:52:13,309
Bram!

840
00:52:13,604 --> 00:52:16,346
Les mutants peuvent avoir un
cœur mais je n’ai pas d’intellect.

841
00:52:16,371 --> 00:52:17,950
La miséricorde est déplacée.

842
00:52:17,975 --> 00:52:20,174
Riddon l'a donné à
ce traître Carver

843
00:52:20,198 --> 00:52:22,248
et regarde les problèmes
que nous vivons actuellement.

844
00:52:29,235 --> 00:52:30,353
Des signes de vie ?

845
00:52:30,378 --> 00:52:32,883
Deux à l'entrée
de la grotte fluviale.

846
00:52:33,235 --> 00:52:34,235
Quelqu'un d'autre ?

847
00:52:34,260 --> 00:52:37,123
J'ai cherché plus de la moitié du chemin
kilomètre dans un large cercle.

848
00:52:37,148 --> 00:52:38,148
Personne d'autre.

849
00:52:38,173 --> 00:52:41,124
Gordon a des hommes qui se cachent
et ils nous attendent quelque part.

850
00:52:41,149 --> 00:52:42,163
Où qu'ils soient,

851
00:52:42,188 --> 00:52:44,102
ce n'est pas près de la grotte.

852
00:52:44,284 --> 00:52:45,284
Allons-y.

853
00:52:51,262 --> 00:52:53,628
Montez la garde et tenez
oreilles ouvertes.

854
00:53:03,976 --> 00:53:06,558
La rivière passera une fois
que ceux-ci seront supprimés.

855
00:53:06,559 --> 00:53:07,715
Cela prend peu de choses à faire,

856
00:53:07,739 --> 00:53:10,137
quelques coups violents et
ils se glisseront dans la base.

857
00:53:10,162 --> 00:53:11,162
Exact.

858
00:53:11,187 --> 00:53:13,232
Travaillez avec ceux-ci
les hommes mais soyez prudent,

859
00:53:13,257 --> 00:53:15,897
desserrez-les pour qu'ils tombent
tout cela au bon moment.

860
00:53:28,217 --> 00:53:29,701
Rien ne s'est passé.

861
00:53:29,726 --> 00:53:31,845
Gordon le rend presque invitant.

862
00:53:31,869 --> 00:53:33,978
Hospitalier, non ?

863
00:53:34,003 --> 00:53:34,742
Quoi...

864
00:53:34,766 --> 00:53:35,965
Pas trop hospitalier.

865
00:53:35,989 --> 00:53:37,637
Regardez cette vigne.

866
00:53:37,662 --> 00:53:39,804
Tu trébuches dessus et ta poitrine
il y aura quelque chose qui ne va pas.

867
00:53:39,829 --> 00:53:42,582
Oui,
c'est probablement aussi empoisonné.

868
00:53:42,607 --> 00:53:45,291
Gordon préparé
un accueil sympa.

869
00:53:45,316 --> 00:53:46,316
Prudent.

870
00:53:47,202 --> 00:53:49,295
Ce sera probablement le cas
plein de pièges.

871
00:53:57,512 --> 00:53:58,742
Salut, Bram.

872
00:53:58,767 --> 00:54:02,822
Rappelez-vous quand nous étions enfants en train d'explorer
ces trous qui étaient à la surface ?

873
00:54:02,847 --> 00:54:03,870
Oui.

874
00:54:03,895 --> 00:54:06,917
Je me demande pourquoi
servi dans les temps anciens.

875
00:54:06,942 --> 00:54:09,988
Eh bien, peut-être pour apporter de l'eau à
jugez par les morceaux de tuyaux cassés.

876
00:54:10,013 --> 00:54:12,041
Il y en a beaucoup
des trous que même le

877
00:54:12,066 --> 00:54:14,042
notre peuple n'a pas
Je n'ai jamais su qu'ils existaient.

878
00:54:14,067 --> 00:54:16,686
Sans parler d'un seul
est arrivé sous le nom de Gordon.

879
00:54:16,710 --> 00:54:17,710
Oui.

880
00:54:18,081 --> 00:54:20,596
Tu dis que nous pourrions trouver
un chemin qui en traverse un ?

881
00:54:20,621 --> 00:54:24,780
Ça ne sert à rien d'aller directement vers lui
armes si nous pouvons le surprendre.

882
00:54:24,805 --> 00:54:25,915
Montrez la voie.

883
00:54:41,478 --> 00:54:43,597
Eh bien, en voici un.

884
00:55:11,102 --> 00:55:12,117
De quel côté ?

885
00:55:13,300 --> 00:55:15,022
Essayons-le ci-dessous.

886
00:55:20,617 --> 00:55:21,617
Bien?

887
00:55:21,642 --> 00:55:22,728
Toujours rien.

888
00:55:22,909 --> 00:55:25,209
Ils y vont doucement.

889
00:55:25,234 --> 00:55:26,935
Peut-être que Katherine les avait manqués.

890
00:55:26,960 --> 00:55:28,879
Non,
nous l'avons laissé à côté de la rivière.

891
00:55:28,904 --> 00:55:30,491
Il n'aurait pas pu les manquer.

892
00:55:30,516 --> 00:55:33,026
Lui faites-vous entièrement confiance ?

893
00:55:33,051 --> 00:55:36,169
je ne fais confiance à personne
femme complètement.

894
00:55:36,170 --> 00:55:39,018
Elle me ressemble beaucoup depuis
Je peux vous faire confiance dans cette affaire.

895
00:55:39,043 --> 00:55:41,287
C'est une fille avide de pouvoir.

896
00:55:42,035 --> 00:55:43,606
Qui d'autre peut le lui donner ?

897
00:56:05,473 --> 00:56:07,480
Je t'ai apporté de la nourriture.

898
00:56:10,348 --> 00:56:12,023
C'est Gordon qui vous envoie ?

899
00:56:12,048 --> 00:56:14,905
Non, je voulais le faire.

900
00:56:19,337 --> 00:56:20,914
Comment avez-vous contourné les gardes ?

901
00:56:20,939 --> 00:56:22,044
Ils sont partis.

902
00:56:25,248 --> 00:56:27,089
Gordon est-il à court d'hommes ?

903
00:56:28,161 --> 00:56:30,572
Non, les passages sont pleins d'hommes.

904
00:56:30,597 --> 00:56:32,611
Que font-ils ?

905
00:56:32,636 --> 00:56:33,985
Je ne sais pas.

906
00:56:34,009 --> 00:56:35,400
Il y a eu une grande agitation.

907
00:56:35,425 --> 00:56:37,612
Maintenant, il semble qu'ils le soient
attendre quelque chose.

908
00:56:40,032 --> 00:56:41,897
C'est calme maintenant.

909
00:56:44,151 --> 00:56:45,873
Étrangement calme.

910
00:56:46,666 --> 00:56:49,880
Il a ordonné à tout mon peuple
pour entrer dans les passages intérieurs.

911
00:56:49,905 --> 00:56:52,817
Il a menacé tout le monde de mort
partir sans autorisation.

912
00:56:52,842 --> 00:56:55,729
Tu as pris ce risque
m'apporter de la nourriture ?

913
00:56:55,754 --> 00:56:57,183
Dieu est-il mort ?

914
00:56:57,949 --> 00:57:01,627
je n'ai pris aucun risque
tant que je reste invisible.

915
00:57:02,128 --> 00:57:05,483
Tu as le courage de
étant si jeune.

916
00:57:05,508 --> 00:57:07,698
Je ne suis qu'un mutant.

917
00:57:07,723 --> 00:57:09,215
Pourquoi devriez-vous faire cela ?

918
00:57:09,240 --> 00:57:11,035
Oui, un mutant...

919
00:57:11,060 --> 00:57:13,943
et un être humain.

920
00:57:13,968 --> 00:57:15,668
Un homme.

921
00:57:16,820 --> 00:57:19,537
C'est comme ça que tu penses de moi.

922
00:57:21,012 --> 00:57:23,426
Pourriez-vous oublier ça ?

923
00:57:25,414 --> 00:57:28,874
Oui, je pourrais.

924
00:57:32,506 --> 00:57:33,948
Et dans les bois quand...

925
00:57:33,949 --> 00:57:36,077
quand tu as essayé de t'échapper...

926
00:57:36,102 --> 00:57:39,156
J'avais vu ce que je
on lui avait appris à voir.

927
00:57:39,828 --> 00:57:42,951
Maintenant je sais que si je
les mutants sont marginalisés,

928
00:57:42,976 --> 00:57:46,338
c'est uniquement à cause des normes.

929
00:57:48,108 --> 00:57:50,472
Vous êtes sage de dire ces mots.

930
00:57:50,897 --> 00:57:53,276
C'est la lueur de
lumière que mon peuple

931
00:57:53,300 --> 00:57:55,756
a cherché pendant des siècles
passé dans les ténèbres.

932
00:57:59,679 --> 00:58:01,536
Quoi qu'il m'arrive,

933
00:58:02,116 --> 00:58:04,123
faites passer ces mots :

934
00:58:05,343 --> 00:58:07,358
L'homme naît dans la fraternité,

935
00:58:07,837 --> 00:58:09,889
et dans la Fraternité, il doit vivre.

936
00:58:10,757 --> 00:58:13,159
Ne pas mourir dans le chaos.

937
00:58:13,414 --> 00:58:15,148
Promets-moi.

938
00:58:15,422 --> 00:58:16,565
Promets-moi.

939
00:58:17,311 --> 00:58:18,652
Je vous promets.

940
00:58:28,664 --> 00:58:31,218
Les gars, la grotte est
plein d'hommes de Gordon...

941
00:58:31,243 --> 00:58:34,202
Je sais, il y a beaucoup de tes hommes
caché dans le tunnel qui nous attend.

942
00:58:34,227 --> 00:58:36,049
J'ai peur qu'ils attendent longtemps.

943
00:58:36,074 --> 00:58:37,843
Pas si j'y pense.

944
00:58:37,868 --> 00:58:39,812
Ces barres sont
lourd mais rouillé.

945
00:58:39,837 --> 00:58:42,438
Regarde le couloir,
Je suis sur le point de faire du bruit.

946
00:58:42,462 --> 00:58:43,462
D'accord.

947
00:59:05,960 --> 00:59:07,325
Attention!

948
00:59:15,009 --> 00:59:16,462
Prends-le, tu en auras peut-être besoin.

949
00:59:24,843 --> 00:59:26,048
Donnez-moi ici.

950
00:59:31,191 --> 00:59:32,349
Allez, allez, allons-y.

951
00:59:35,269 --> 00:59:36,269
Gordon !

952
00:59:36,294 --> 00:59:37,428
Je suis là?

953
00:59:37,453 --> 00:59:39,484
Oui, Rob l'a fait
échapper au prisonnier.

954
00:59:39,509 --> 00:59:41,683
Les barreaux sont à moitié cassés.
Ils sont probablement loin.

955
00:59:41,708 --> 00:59:43,968
Sonnez l'alarme et
vérifiez le passage!

956
00:59:58,001 --> 00:59:59,701
Ils iront au tunnel fluvial.

957
00:59:59,726 --> 01:00:00,734
Prenez chaque homme !

958
01:00:00,759 --> 01:00:04,665
Si nécessaire nous les suivrons jusqu'à
village mutant et nous le brûlerons !

959
01:00:27,913 --> 01:00:29,206
Gordon !

960
01:00:29,231 --> 01:00:30,231
Arrêt!

961
01:00:51,138 --> 01:00:52,208
Écouter!

962
01:00:56,199 --> 01:00:58,503
Il semble que Gordon
être dirigé vers la grotte.

963
01:01:01,343 --> 01:01:02,476
Nous y sommes presque.

964
01:01:08,269 --> 01:01:09,570
Allons-y.

965
01:01:15,745 --> 01:01:17,823
Allez,
nous devons atteindre le tunnel.

966
01:01:27,091 --> 01:01:28,091
Regarder!

967
01:01:33,710 --> 01:01:35,781
À vous !

968
01:01:51,796 --> 01:01:52,796
Rapide!

969
01:01:54,504 --> 01:01:55,883
A l'intérieur de la grotte !

970
01:01:56,063 --> 01:01:58,599
Entrez, vite !

971
01:02:34,243 --> 01:02:35,243
Maintenant!

972
01:03:03,545 --> 01:03:05,701
Et en vertu de l'autorité

973
01:03:05,726 --> 01:03:09,365
m'a été accordé d'unir cet homme et
cette femme dans le lien nuptial sacré

974
01:03:09,798 --> 01:03:13,703
Je vous déclare mari et femme.

975
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Tu es le premier de
toutes les femmes norme

976
01:03:23,155 --> 01:03:24,917
rejoindre un mari mutant

977
01:03:24,942 --> 01:03:26,554
de leur propre gré

978
01:03:26,578 --> 01:03:28,386
avec l'amour dans son coeur.

979
01:03:29,363 --> 01:03:31,791
Notre Père, mort pour nous,

980
01:03:31,816 --> 01:03:34,308
est né de l'amour

981
01:03:34,333 --> 01:03:36,855
et de cette union maintenant

982
01:03:36,879 --> 01:03:40,379
peut-être que l'ère commence
de notre liberté.

983
01:03:40,847 --> 01:03:43,858
Parce qu'est-ce que c'est
conçu dans l'amour,

984
01:03:43,882 --> 01:03:46,029
ça ne peut être que du bien.

985
01:03:46,267 --> 01:03:52,164
Traduit par ErTenebra